Top articles

• Amour et Publicité (His Picture in the papers - John Emerson, 1916)

  01 novembre 2020 ( #Cinéma, #Muet, #Comédie, #John Emerson, #Douglas Fairbanks, #Erich von Stroheim )

  Prindle est une marque de produits végétariens dont on dit beaucoup de bien. Dans les journaux végétariens. Par contre, on ne parle pas de Pete Prindle (Douglas Fairbanks), le fils du magnat du même nom (Clarence Handyside). Et pour cause : ce rejeton...

• Don X, Fils de Zorro (Don Q, Son of Zorro - Donald Crisp, 1925)

  11 février 2019 ( #Cinéma, #Muet, #Cape & épée, #Donald Crisp, #Douglas Fairbanks, #Zorro )

  Trente ans ont passé, Don Diego de Vega (Douglas Fairbanks) a eu un fils Don Cesar (Douglas Fairbanks) qui est parti se former en Espagne, terre de ses ancêtres. C’est un jeune homme bien bâti, courageux et bon chanteur, et surtout habile avec son fouet....

• Paria de la Vie (The good Bad-Man - Allan Dwan, 1916)

  30 novembre 2019 ( #Cinéma, #Muet, #Western, #Allan Dwan, #Douglas Fairbanks, #Victor Fleming )

  Passin’ Through (Douglas Fairbanks) est un bandit singulier. Un jour il attaque un train d’or et repart avec la poinçonneuse du contrôleur ; un autre, il vole des victuailles dans une épicerie qu’il va ensuite offrir à un jeune garçon orphelin ; etc....

• Mickey (F. Richard Jones & James Young, 1918)

  27 février 2019 ( #Cinéma, #Muet, #Comédie, #James Young, #F. Richard Jones, #Mabel Normand )

  Depuis la mort de son père, Mickey (Mabel Normand) vit avec le !meilleur ami et associé de celui-ci, Joe Meadows (George Nichols) et sa femme de ménage Minnie Ha-Ha (Minnie Devereaux/Provost), une Indienne plus que plantureuse. Alors que Joe exploite...

• Le Loup de Wall Street (The Wolf of Wall Street - Martin Scorsese, 2013)

  25 mai 2020 ( #Cinéma, #Biopic, #Martin Scorsese, #Jon Favreau, #Rob Reiner, #Spike Jonze )

  1987. Jordan Belfort (Leonardo DiCaprio entre dans une société de courtage de haut niveau. Malheureusement, une crise le renvoie à la rue. Il se tourne alors vers une société de (beaucoup) moindre importance. Rapidement, il dégage des commissions faramineuses...

• La petite Vivandière (Johanna enlists - William Desmond Taylor, 1918)

  08 mai 2020 ( #Cinéma, #Muet, #Comédie, #Guerre, #William Desmond Taylor, #Mary Pickford )

  Nous sommes en 1918 : quand sort le film (15 septembre) mais aussi quand il fut tourné. De plus, en tête d’affiche on retrouve la pétulante Mary Pickford, alors vous vous dites que si le titre original est Johanna enlists (1), et que Johanna est interprétée...

• Le Golem (Der Golem, wie er in die Welt kam - Paul Wegener & Carl Boese, 1920)

  05 novembre 2021 ( #Cinéma, #Muet, #Fantastique, #Paul Wegener, #Carl Boese, #Karl Freund )

  Le rabbin Loew (Albert Steinrück) est aussi un mage. Ayant vu dans les étoiles que les Juifs allaient vivre des choses terribles, il décide de créer une défense contre ces malheurs à venir : une créature faite à partir de l’argile, le Golem (Paul Wegener)....

• Persepolis (Marjane Satrapi & Vincent Paronnaud, 2007)

  01 mars 2021 ( #Cinéma, #Animation, #Biopic, #Drame, #Marjane Satrapi, #Vincent Paronnaud )

  15 ans. Quinze ans d’une vie marquée par la révolution, la guerre, et surtout la mort. Quinze ans dans la vie d’une femme, de son enfance à son entrée dans l’âge adulte. Tout commence en 1978, à Téhéran, capitale de l’Iran, qui fut autrefois la Perse,...

• Périlleuse Mission (The false Faces - Irvin Willat, 1919)

  01 décembre 2018 ( #Cinéma, #Muet, #Irvin Willat, #Thomas H. Ince, #Lon Chaney, #Guerre )

  Pendant la guerre, il se passe aussi de drôles de choses. En effet, Michael Lanyard (Henry B. Walthall) – alias the Lone Wolf (1) – a troqué son métier de cambrioleur pour un poste d’agent secret infiltré en Allemagne. Mais il n’est pas le seul à avoir...

• Fargo (Joel & Ethan Coen, 1996)

  19 septembre 2019 ( #Cinéma, #Gangsters, #Comédie dramatique, #Joel Coen, #Ethan Coen, #Steve Buscemi )

  « Jeez ! » et « Oh yeah ? » sont certainement les deux expressions les plus usitées dans ce film des frères Coen. On a beau avoir une collection de personnages tous plus différents les uns des autres, on en revient toujours à ces mêmes deux expressions...

• Par l'Entrée de service (Through the back Door - Alfred E. Green & Jack Pickford - 1921)

  18 décembre 2019 ( #Cinéma, #Muet, #Comédie dramatique, #Mary Pickford, #Jack Pickford, #Alfred E. Green )

  Comme l’indique un intertitre, Louise Bodamere (Gertrude Astor) est une femme riche et moderne : si elle élève un (petit) peu sa fille Jeanne (Jeanne Carpenter puis Mary Pickford), elle ne compte pas rester célibataire toute sa vie. Alors quand Elton...

• Burn'em up, Barnes (George Beranger & Johnny Hines, 1921)

  08 janvier 2021 ( #Cinéma, #Muet, #Comédie, #Johnny Hines, #George Hines, #Richard Thorpe )

  Johnny « Burn’em up » Barnes (Johnny Hines) est un jeune homme oisif dont la seule activité est la course automobile sur les engins de son père, le vénérable Whitney (J. Barney Sherry). Lors d’un jeu (idiot), il lui est prédit qu’il rencontrerait sa promise...

• A liar's Autobiography: the untrue Story of Monty Python's Graham Chapman (Bill Jones, Jeff Simpson & Ben Timlett, 2012)

  25 août 2019 ( #Cinema, #Biopic, #Monty Python, #Bill Jones, #Jeff Simpson, #Ben Timlett )

  Le 4 octobre prochain, ce sera le trentième anniversaire de la mort de Graham Chapman. Avec sa mort, c’est une partie de l’humour britannique qui disparaît, et surtout les Monty Python qui pleurent un des leurs. Il se trouve que presque dix ans avant...

• Les Heures sombres (Darkest Hour - Joe Wright, 2017)

  05 avril 2019 ( #Cinéma, #Biopic, #Joe Wright )

  Nous sommes en mai 1940 : les armées allemandes s’enfoncent irrésistiblement dans l’Europe occidentale. Neville Chamberlain (Ronald Pickup) est contraint à la démission et pour le remplacer, on ne trouve qu’un seul homme consensuel : Winston Churchill...

• Une riche Famille (Hot Water - Fred C. Newmeyer & Sam Taylor, 1924)

  03 juillet 2019 ( #Cinéma, #Muet, #Harold Lloyd, #Fred C. Newmeyer, #Sam Taylor, #Comédie )

  Si le titre français tient en partie compte de l’intrigue, il faut aller chercher dans le titre original le véritable thème du film : Hot Water. Il n’est pas question d’eau chaude, mais de l’expression « to be in hot water » qui signifie être dans le...

• Girl Shy (Fred C. Newmeyer & Sam Taylor, 1924)

  10 août 2019 ( #Cinéma, #Muet, #Fred C. Newmeyer, #Sam Taylor, #Harold Lloyd, #Comédie )

  Avant toute chose, je tiens à faire une mise au point. Si vous êtes un des habitués de ce blog, vous devez connaître ma crispation à propos des traductions françaises des titres de films étrangers, et surtout des films comiques américains. Avec Girl Shy,...

• L'Ile mystérieuse (The mysterious Island - Lucien Hubbard, 1929)

  23 septembre 2019 ( #Cinéma, #Science-Fiction, #Lucien Hubbard, #Maurice Tourneur, #Benjamin Christensen, #Muet )

  Sur son île (1), le comte Dakkar (Lionel Barrymore) est en train de construire un vaisseau révolutionnaire : il s’agit d’un sous-marin permettant d’aller explorer les profondeurs, à, la recherche d’êtres aquatiques lointains cousins de l’homme. Mais son...

• Le Roman comique de Charlot et Lolotte (Tillie's punctured Romance - Mack Sennett & Charles Bennett, 1914)

  07 décembre 2020 ( #Cinéma, #Muet, #Comédie, #Mack Sennett, #Charles Chaplin, #Mabel Normand )

  Quel titre. Décidément, les traducteurs d’avant-guerre (et d’après) n’ont pas vraiment brillé par leur rigueur. Alors qu’on pourrait traduire ce film par La Romance percée de Tillie (Marie Dressler) nous avons cette intrusion de Lolotte, dénomination...

• Dumbo (Tim Burton, 2019)

  03 décembre 2020 ( #Cinéma, #Comédie, #Fantastique, #Disney, #Tim Burton, #Danny de Vito )

  Petit, comme beaucoup, j’avais appris le poème de Robert Desnos, La Fourmi : « Une fourmi de dix-huit mètres avec un chapeau sur la tête, Ça n’existe pas, ça n’existe pas. […] » Ce poème, après une liste de choses semble-t-il impossibles se termine par...

• Rêve et Réalité (Suds - John Francis Dillon, 1920)

  14 mai 2019 ( #Cinéma, #Muet, #Comédie, #John Francis Dillon, #Mary Pickford, #Albert Austin )

  Londres dans la blanchisserie de Madame Didier (Rose Dione). Amanda est une fille à tout faire dans cet établissement : laver le linge et le sol, livrer le linge, le ranger. Bref, elle est un tantinet exploitée par sa patronne française (1), pour la plus...

• L'Amazone (Zander the Great - George W. Hill, 1925)

  28 juin 2023 ( #Cinéma, #Muet, #Comédie dramatique, #Western, #George W. Hill, #Marion Davies )

  Non, Marion Davies ne s’est pas coupé un sein pour tourner ce film : si on l’appelle l’Amazone, c’est avant tout parce que le traducteur officiel pour la MGM France a trouvé que c’était plus vendeur ! Il faut dire que le titre original est un leurre volontaire...

• L'étrange Aventure de Mabel (Mabel's strange Predicament - Mabel Normand, 1914)

  02 décembre 2023 ( #Cinéma, #Muet, #Mabel Normand, #Charles Chaplin, #Henry Lehrman, #Mack Sennett )

  Bien que sorti deux jours après Kid auto Races at Venice , il s’agit réellement du second film de Chaplin – en tant qu’acteur et accessoirement co-scénariste avec Henry Lehrman – dans lequel il a trouvé l’allure de celui qui sera son personnage fétiche....

• Le petit Fugitif (Little Fugitive - Ray Ashley, Morris Engel & Ruth Orkin, 1953)

  12 avril 2023 ( #Cinéma, #Drame, #Enfance, #Ray Ashley, #Morris Engel, #Ruth Orkin )

  Joey (Ritchie Andrusco) et Lennie (Richard Brewster) vivent avec leur mère (Winifred Cushing), dans un petit appartement, à New York. C’est l’été et donc les grandes vacances et les journées sont longues pour les deux garçons, même si la télévision propose...

• Austin Powers dans Goldmember (Austin Powers in Goldmember - Jay Roach, 2002)

  24 juin 2023 ( #Cinéma, #Comédie, #Espionnage, #Austin Powers, #Jay Roach, #Steven Spielberg )

  Jamais deux sans trois ! Voici le retour du plus célèbre agent (pas très) secret britannique : Austin Powers (Mike Myers). Celui à côté duquel James Bond n’est qui amuseur de foire et surtout un représentant de la technique du MI 6. A nouveau, Austin...

• Pinocchio (Norman Ferguson, T. Hee & Wilfred Jackson, 1940)

  27 août 2022 ( #Cinéma, #Norman Ferguson, #T. Hee, #Wilfred Jackson, #Animation, #Walt Disney )

  Forts du succès de Blanche Neige trois ans plus tôt, les studios Disney reviennent au devant de la scène avec une nouvelle production. C’est donc le conte de Carlo Collodi qui est adapté avec beaucoup de brio, visuellement parlant, cela s’entend. C’est...

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 60 70 80 > >>